なるなる韓国語

韓国語の慣用句を勉強するのにおすすめの本を紹介します。

慣用句には日本語と似ている表現が多いです。

肩が重い、口が軽い…

しかし、初めて聞く慣用句は意味がピンとこないものもあります。

韓国人に「顔が広い」と言われたら？

文字通りに訳すると “얼굴이 넓다” (オルグリ ノルタ) になりますが、韓国人に “얼굴이 넓다
” (オルグリ ノルタ) と言うと相手の顔は赤くなるかもしれません。褒められて照れているのではありません。怒ります…！

 “얼굴이 넓다” (オルグリ ノルタ) は顔のサイズが大きい

韓国語では顔ではなく「足が広い」 “발이 넓다” (バリ ノルタ) と言います。足で歩いて色んな場所に行って知り合いをたくさん作ったイメージですね。

この本には韓国人が日常的に使っている慣用句がたくさん載っています。

どんな場面で使う表現か分かりやすい会話と例文で紹介しています。また似たような表現や、反対の表現の紹介や、簡単なテストで復習もできるようになっています。

慣用句を覚えるなら是非このテキストをお勧めします～！